Deutsche Episodentitel

Hallo liebe Mitglieder!

Da ja gesternin unserem Forum von uns die Petition für die Austrahlung PLL im deutschen tv gestartet ist, intressiert mich was ihr für deutsche Episodentitel für die 1. Staffel habt

Ich denke mir für den Piloten könnte die Folge so heißen

- Alles anders in Roswood

oder

- Roswood hat sich verändert


Bin gespannt auf eure Vorschläge

lg ally

1.01 - Wie alles begann

1.02 - Jenna

Naja, 1.01 wird wohl auch in Deutschland schlichtweg unter "Pilot" laufen (; und 1.02 dann unter "Die Jenna-Sache".

Den Titel "Pilot" find ich eigentlich gar nicht so schlimm, aber "Die Jenna Sache" hört sich etwas komisch an, eher "Die Sache mit Jenna" oder so ähnlich.

Bei 1.03 "To Kill a Mocking Girl" fällt mir aber nicht schönes ein. Euch?

"The Jenna Thing" hört sich schon im Original grausig an. Aber deutsche Episodentitel sind generell nicht so der Bringer.
Wenn das Original beispielsweise eine Anspielung auf irgendetwas sein soll, das man im deutschen Raum vielleicht nicht unbedingt versteht, machen die schonmal was ganz anderes daraus, dass der Sache den "Witz" nimmt.

"To Kill a Mocking Girl" könnte auch auf "To Kill a Mockingbird" (das ist ein Film, dt: Wer die Nachtigall stört) zurückzuführen sein, daraus wird bei den deutschen Titeln dann sicherlich was ganz anderes gedreht.

Hier auch mal die offizielle Liste der deutschen Titel:

1.01 - Wie alles begann
1.02 - Die Sache mit Jenna
1.03 - Wer die Nachtigall stört
1.04 - Wer nicht hören will, muss fühlen
1.05 - Wahrheit tut weh!
1.06 - Ballgeflüster
1.07 - Katerstimmung
1.08 - Vergesst mich nicht

:)

"Die Sache mit Jenna" hört sich so Kindergartenmäßig an, finde ich Der Rest ist eigentlich ganz gut gelungen :)

"Die Sache mit Jenna" hört sich echt total doof an...aber was anderes/besseres kann man aus "The Jenna Thing" wohl auch nicht machen
"Wahrheit tut weh" hört sich falsch an o.O Warum nimmt man denn da nicht "DIE Wahrheit tut weh"?? Der Rest ist aber durchaus okay, finde ich.

All.Eyes.On.Me schrieb:

"Die Sache mit Jenna" hört sich echt total doof an...aber was anderes/besseres kann man aus "The Jenna Thing" wohl auch nicht machen
"Wahrheit tut weh" hört sich falsch an o.O Warum nimmt man denn da nicht "DIE Wahrheit tut weh"?? Der Rest ist aber durchaus okay, finde ich.

da fänd ich ja "Die Jenna-Sache" noch besser
und "Wahrheit tut weh" hört sich echt falsch an dann wirklich lieber "Die Wahrheit tut weh"

"Die Sache mit Jenna" ist auch der schlimmste Titel meiner Meinung nach. Aber wenn man die paar älteren Beiträge hier im Thread liest, dann hat xappreciatebeauty das auch so übersetzt.
Vllt haben die Leute, die die Titel übersetzen ja hier vorbeigeschaut und sich Inspiration geholt.

To kill a girl - ich finde die übersetzung so lalala , weil man erstens das Buch kennen müsste und in den meisten fällen keiner es kennt und im englischen verstehen die leute es ja , bloß hier muss ,dann so eine blöde Übersetzung nehmen....

I_Am_A schrieb:

To kill a girl - ich finde die übersetzung so lalala , weil man erstens das Buch kennen müsste und in den meisten fällen keiner es kennt und im englischen verstehen die leute es ja , bloß hier muss ,dann so eine blöde Übersetzung nehmen....

Aber "To kill a mocking bird" wurde doch als Buchtitel mit "Wer die Nachtigall stört" übersetzt, oder irre ich mich da? Dann haben die Redakteure tatsächlich mal mitgedacht.
Hab das Buch in der Pause übrigens gelesen :)
Ist im Buch aber eh eine Metapher und wer es nicht gelesen hat, wird auch mit dem englischen Titel nichts anfangen können.

Und wieder zwei neue Episodentitel...

1.09 - Große Erwartungen
1.10 - Beste Freundinnen

Die Episodentitel hören sich so Girlie-mäßig an, finde ich...

Find ich auch. "Beste Freundinnen" klingt wie so eine Teenie Buchreihe

1.11 - Kurze Zeit später

Ehm...lol?! Kurze Zeit später? Irgendwie werden die deutschen Episodennamen immer dämlicher...

Nja, für die Folge "Moments later" geht's eigentlich noch. "Beste Freundinnen" find ich bisher am schlimmsten übersetzt, aber ich hab auch schon vor Jahren aufgehört, weiter über deutsche Episodentitel oder Filmuntertitel nachzudenken. Die erfinden besonders bei Filmen irgendwas hinzu, was einfach nur unnötig ist.

Deutsche Zusätze bei Serien/filmnamen find ich am besten xD "scrubs - die Anfänger", "greys anatomy - die "jungen" Ärzte" xD herrlich ^^

Die Übersetzungen für die Episoden Titel find ich bis jetzt ganz ok. Die deutsche Sprache klingt halt manchmal auch einfach ein bisschen doof
Bei charmed fand ich es z.b. immer sehr schade, dass die Titel nicht richtig übersetzt wurden. Waren halt immer filmnamen, die für die folgen etwas abgeändert wurden (zb kill Billy). Aber das hat im deutschen einfach nicht funktioniert ^^

Und wieder ein neuer Episodentitel...

1.12 - Salz in die Wunde

Ich bin ehrlich ganz zufrieden mit den Namen. Sie versuchen sie halt schon anzupassen. Und ich find, das funktioniert bis her ganz gut... :)

Neue Episodentitel...

1.13 - Freund oder Feind?
1.14 - Damenwahl

1.15 - Belüge deinen Nächsten

1.16 - Französisch für Fortgeschrittene

1.17 Der schöne Schein
1.18 Die böse Saat
1.19 Es wird kälter
1.20 2-1-4
1.21 Monster wohin man sieht
1.22 Wem die Stunde schlägt

Den deutschen Titel von 1.20 mag ich ja mal wirklich gerne!