Deutsche Episodentitel

Ja denk ich auch.
und immerhin haben sie nicht "Pretty little liars" selbst übersetzt ;D

Außerdem finde ich die Episodentitel alles in allem ganz gut übersetzt, bis auf ein paar Ausfälle

Übersetzungen sind ja auch eine gute Sache. Es kommt einfach blöd, wenn die Episode selbst englischsprachig ist und der Titel evtl. auch noch im Bezug zu einem Satz oder einer Szene der Episode steht, man diesen aber im Deutschen nicht versteht, weil es synchronisiert wurde. Es ist schon sinnig, dass auch die Titel übersetzt werden. Und durchschnittlich machen die das bei PLL auch ganz gut. Da gibt es wirklich weitaus schlimmere Serien.
Beispiel: Friends. Das klassische "the one with" geht im Deutschen leider komplett verloren.
Ausserdem werden auch viele Serientitel im Deutschen verunstaltet. Was ich persönlich gar nicht mag, sind Anhänge, die im Original gar nicht dazugehören. Da fällt mir spontan Scrubs ein. Ich weiss bis heute nicht, was das "die Anfänger" dahinter sollte.. Da sind wir bei PLL schon wirklich verwöhnt!

Serientitel übersetzten sie doch auch kaum oder?

Wäre ja schrecklich wenn Pretty Little Liars als Serie bei uns Hübsche kleine Lügnerinnen heißen würde

Liar1610 schrieb:

Serientitel übersetzten sie doch auch kaum oder?

Wäre ja schrecklich wenn Pretty Little Liars als Serie bei uns Hübsche kleine Lügnerinnen heißen würde

In Kroatien heißt die Serie slatke male lazljivice.. also PLL auf Kroatisch..

find ich aber unnötig..

da muss ich an two and a half man denken..
das im österreichischen fernsehen mein cooler onkel charly heißt.
was jetzt durch das ersetzen von charly sheen keinen sinn mehr macht..

Echt? Mein cooler Onkel Charly? Hab ich gar nicht gewusst
Ist doch auch nicht sinnvoll, weil die dann immer den Vorspann umändern müssen...

Neuer Episodentitel:

5x20 Pretty isn´t the Point

Heißt genauso wie im Original. Finde ich persönlich blöd ausgewählt. Das sagt doch diese Frau zu Hanna. Das kommt auf deutsch dann ja auch nicht so rüber wie es soll...

Liar1610 schrieb:

Neuer Episodentitel:

5x20 Pretty isn´t the Point

Heißt genauso wie im Original. Finde ich persönlich blöd ausgewählt. Das sagt doch diese Frau zu Hanna. Das kommt auf deutsch dann ja auch nicht so rüber wie es soll...

Das ist dann auch ein noch-nicht-übersetzt-Titel. Vielleicht kommt der deutsche Titel noch. Bei Staffel 4 wurden die mitunter auch schonmal nach der Erstausstrahlung im deutschen TV übersetzt.

Liar1610 schrieb:

Echt? Mein cooler Onkel Charly? Hab ich gar nicht gewusst
Ist doch auch nicht sinnvoll, weil die dann immer den Vorspann umändern müssen...

Das hieß doch in Deutschland ganz am Anfang auch so, nur lief das nicht wie geplant und deswegen haben die das dann wieder umgeändert soweit ich weiß :)

vogelfutter schrieb:

Liar1610 schrieb:

Neuer Episodentitel:

5x20 Pretty isn´t the Point

Heißt genauso wie im Original. Finde ich persönlich blöd ausgewählt. Das sagt doch diese Frau zu Hanna. Das kommt auf deutsch dann ja auch nicht so rüber wie es soll...

Das ist dann auch ein noch-nicht-übersetzt-Titel. Vielleicht kommt der deutsche Titel noch. Bei Staffel 4 wurden die mitunter auch schonmal nach der Erstausstrahlung im deutschen TV übersetzt.

Mh.. ok kann sein. Laut wunschliste.de ist das aber schon der deutsche Episodentitel

Liar1610 schrieb:

vogelfutter schrieb:

Liar1610 schrieb:

Neuer Episodentitel:

5x20 Pretty isn´t the Point

Heißt genauso wie im Original. Finde ich persönlich blöd ausgewählt. Das sagt doch diese Frau zu Hanna. Das kommt auf deutsch dann ja auch nicht so rüber wie es soll...

Das ist dann auch ein noch-nicht-übersetzt-Titel. Vielleicht kommt der deutsche Titel noch. Bei Staffel 4 wurden die mitunter auch schonmal nach der Erstausstrahlung im deutschen TV übersetzt.

Mh.. ok kann sein. Laut wunschliste.de ist das aber schon der deutsche Episodentitel

Nein, die übersetzen die Titel alle nach und nach erst, teilweise auch sehr spät. Wir haben das hier letztes Jahr schon mit Staffel 4 durch

Ok, aber wo ist da der Sinn dahinter?

vogelfutter schrieb:

5.17 Das Lager der Pandora
5.18 Perpetuum Mobile
5.19 Fleckenteufel

Die Titel werden auch wieder ein wenig merkwürdig. von "Fleckenteufel" bin ich persönlich ja gar nicht begeistert. Aber ich warte ja auch immer noch auf die Übersetzungen von 4.20 und 4.23.
Bei 5.14 und 5.16 können wir sicherlich genauso lange warten..

Die 16 wurde übersetzt

5.16 Auf dem Pulverfass

Jetzt fehlt bisher nur noch die 14. Bin gespannt, wann die und die restlichen bekannt sind, denn bald kommt die 4 Staffel ja schon auf DVD raus, da müssen die Titel ja passen.

Also manche Episodentitel sind übersetzt ja echt "unterhaltsam".

Mein Favorit ist ja echt 5x19 "Fleckenteufel". *gröhl* Woran haben die bei der Werbung gedacht? Meister Propper? XD

Ich mag da die Originalbetitelungen lieber. Von mir aus könnten die die auch gern in englisch lassen für die DVDs. Würde mich jetzt nicht wirklich stören.

Ich hab mich vorhin vielleicht aufgeregt! Ich habe mich jetzt doch dafür entschieden, die Komplettbox (Staffel 1-4) zu kaufen und natürlich habe ich sofort das Booklet kontrolliert und es steht tatsächlich Free Fall und Unbridled da drin Is das die ihr ernst? Ich meine, wieso übersetzen die die Episoden nicht einfach selbst, oder setzen sich mit den Verantwortlichen in Verbindung? Das ist etwas, das für mich garnicht geht!!!!

Ich denke, dass die Folgen dann einfach so auch in deutschen Version heißen, wenn sie nicht geändert worden sind...

Liar1610 schrieb:

Ich denke, dass die Folgen dann einfach so auch in deutschen Version heißen, wenn sie nicht geändert worden sind...

Das wären aber seit 4 Staffeln, die ersten beiden Titel und wo genau ergibt das Sinn? Das habe ich zuvor bei noch keiner Serie erlebt. Ausserdem sind die zwei Titel ja nun sehr einfach zu übersetzen gewesen.

*Spence* schrieb:

Liar1610 schrieb:

Ich denke, dass die Folgen dann einfach so auch in deutschen Version heißen, wenn sie nicht geändert worden sind...

Das wären aber seit 4 Staffeln, die ersten beiden Titel und wo genau ergibt das Sinn? Das habe ich zuvor bei noch keiner Serie erlebt. Ausserdem sind die zwei Titel ja nun sehr einfach zu übersetzen gewesen.

Was die genau sich dabei denken, keine Ahnung. Ich finde das auch äußerst unlogisch, vor allem es ist doch keine große Sache so einen Titel auf deutsch zu übersetzen bzw. einen passenden zu finden?

Weil ichs grad sehe: 5x14 wurde zu "Schatten hinter dunklem Glas" übersetzt. Weiß nicht ob das schon jemand geschrieben hatte..

*Spence* schrieb:

vogelfutter schrieb:

5.17 Das Lager der Pandora
5.18 Perpetuum Mobile
5.19 Fleckenteufel

Die Titel werden auch wieder ein wenig merkwürdig. von "Fleckenteufel" bin ich persönlich ja gar nicht begeistert. Aber ich warte ja auch immer noch auf die Übersetzungen von 4.20 und 4.23.
Bei 5.14 und 5.16 können wir sicherlich genauso lange warten..

Die 16 wurde übersetzt

5.16 Auf dem Pulverfass

Jetzt fehlt bisher nur noch die 14. Bin gespannt, wann die und die restlichen bekannt sind, denn bald kommt die 4 Staffel ja schon auf DVD raus, da müssen die Titel ja passen.

Die 14 wurde nun doch noch übersetzt

5.14 Schatten hinter dunklem Glass

Und die 5.20 Hübsch sein ist nicht alles (Mal ein wahres Wort )

5x14 hab ich schon über dir geschrieben gehabt

Dafür ist 5x21-5x25 noch nicht übersetzt. Ich versteh nicht was die da für ein Problem haben.

Game of Thrones wird zwei Wochen nach der US-Ausstrahlung in Deutschland auf Sky gezeigt mit deutschen Titeln. Ich versteh nicht wie die das nicht schaffen in der langen Zeit...

Kanns sein, das du das später editiert hattest? Ich möchte meinen, beim letzten Mal, als ich hier rein geguckt habe, hattest du das mit der 14 noch nicht zu stehen

21-25 wird noch übersetzt. Das dauert doch immer ewig - ich möchte gerne wissen, welche Person dahinter steckt. Ich hätte eine komplete Staffel an einem Tag fertig!!!

im thread für die staffel5-episoden stehen aber noch bei ein paar folgen die englischen titel?

Weiß ich ehrlich gesagt nicht mehr

Vor allem es ist doch nicht viel Arbeit einen Titel für eine Folge zu setzen?

*Spence* schrieb:

Kanns sein, das du das später editiert hattest? Ich möchte meinen, beim letzten Mal, als ich hier rein geguckt habe, hattest du das mit der 14 noch nicht zu stehen

Kann nicht sein. Der Post ist vom 7. Mai und man kann seine Beiträge nur bis 12 Stunden nach dem posten editieren.

Ally schrieb:

im thread für die staffel5-episoden stehen aber noch bei ein paar folgen die englischen titel?

Es sind ja auch noch nicht alle übersetzt. Und dann wird auch nicht jedes Mal sofort der Titel editiert. Das macht ein Teammitglied dann, wenn es gerade daran denkt / Zeit hat / aufgefordert wird / oder so.

vogelfutter schrieb:

Ally schrieb:

im thread für die staffel5-episoden stehen aber noch bei ein paar folgen die englischen titel?

Es sind ja auch noch nicht alle übersetzt. Und dann wird auch nicht jedes Mal sofort der Titel editiert. Das macht ein Teammitglied dann, wenn es gerade daran denkt / Zeit hat / aufgefordert wird / oder so.

Hab gestern die neuen Titel hinzugefügt.

Lis schrieb:

vogelfutter schrieb:

Ally schrieb:

im thread für die staffel5-episoden stehen aber noch bei ein paar folgen die englischen titel?

Es sind ja auch noch nicht alle übersetzt. Und dann wird auch nicht jedes Mal sofort der Titel editiert. Das macht ein Teammitglied dann, wenn es gerade daran denkt / Zeit hat / aufgefordert wird / oder so.

Hab gestern die neuen Titel hinzugefügt.

cool :) - ich finde den titel "fleckenteufel" für 5x19 nicht schlecht

weiß man wann staffel5 auf dvd erscheint? (deusch)