Deutsche Stimmen für die Liars

danke

Ich bin einfach so gespannt, wie die Serie auf deutsch klingt.
Ich guck schon jeden Tag nach Trailern, hab aber noch keine gefunden
Wobei ich doch noch ein bisschen Hoffnung hege.
Habe letzten Montag kurz in die Serie Privileged reingeguckt und mir gedacht ich kenn die Stimme irgendwoher, bis ich dann gegoogelt habe und rausgefunden habe, dass es dieselbe war die Miley Cyrus in Hannah Montana usw. spricht und da war ich echt überrascht wie anders sie klang.

Naja, das sind halt Synchronsprecher. Die schauspielern halt mit ihrer Stimme. Mir kommt es auch nicht so vor als würde die Nanny von der gleichen Synchronsprecherin wie Bibi Blocksberg gesprochen und das macht es ja aus.
Ich würde nicht gleich einen Synchronsprecher (unter anderem die eine da aus GZSZ) verurteilen, nur weil er in einer anderen Rolle nicht genauso spricht wie Spencer, Aria etc pp

Man muss bedenken, dass es in Deutschland schon ein Privileg ist, dass wir überhaupt eine Synchronfassung und nicht nur Untertitel haben. Und auch wenn ich Serien gerne im O-Ton gucke, find ich es sehr entspannt mich einfach vor den Fernseher zu hauen und meine Muttersprache zu hören.
Ich glaube es wird sich in dem Bereich generell sehr viel Mühe gegegeben. Klar gibt es Serien, bei denen bei der Synchro geschlunzt wird. Und klar ist es oftmals so, dass es nicht 1:1 wie im Original ist. Aber ey, ist das echt so schlimm? oO Wir haben es eh alle im Original geguckt und klar wird es dann ungewohnt sein. Aber ich persönlich werde mir die Folgen entweder gar nicht angucken oder halt um Sachen zu verstehen, die ich auf Englisch nicht mitbekommen habe.

Hallo ich wollte mal fragen, wie ihr so die deutschen Stimmen der Darsteller findet.

Ich denke die meisten von euch haben Pretty Little Liars auf englisch gesehen und auch mal auf deutsch reingeschaut.

Findet ihr, dass die deutschen Stimmen zu den Schauspielern passen oder nicht?
Zu wem passt die deutsche Stimme gut, zu wem eher nicht?

Bin gespannt, was ihr so denkt.

Ich finde es sehr schlimm auf Deutsch, hat aber nicht alles mit den Stimmen zu tun, sondern generell mit der Übersetzung. Vorallem "A" und "Äyria" kann ich nicht hören. Und die Stimmen finde ich auch schrecklich, die hören sich alle wie 12-jährige Mädchen an. Tiefere Stimmen würden besser passen.

Ich finde die stimmen sehr schlecht gewählt! Außerdem stimme ich Phoenixlighter zu, wie sie "Aria" aussprechen geht gar nicht! Super nervig!

Alisons Synchro find ich ganz okay. Melissas find ich EIGENTLICH auch ganz okay, aber ich muss bei der Stimme immer zuerst an Rory aus Gilmore Girls denken.

Ich finde die Synchro auch ganz schrecklich und habe noch nichtmal die erte Episode durchgehalten. "A" geht absolut gar nicht...
Auch die Sprüche der Mädels wirken so platt, was aber wohl nicht nur an den Sprechern liegt.

Ich bin nur gespannt wie sie diese ganzen Hinweise übersetzen werden ..

z.B.

Spoiler:

Und das ist nur ein Beispiel. Vorallem aber auch A's SMS "Dead Girls Walking" wurde auch sehr, sehr komisch übersetzt .. wie "Ihr seid erledigt" oder so .. grauslich sowas. :S :S

Irgendwie finde ich Spencer deutsche Stimme total schrecklich ! Troians Stimme ist so rau und ungewöhnlich und ich liebe sie einfach aber die Synchronstimme nervt mich total. Genau wie das ganz viele "Witze" auf Deutsch einfach nicht so toll rüberkommen wie auf Englisch.

Ich habe zuerst mit den Deutschen Folgen angefangen, da ich erst vor kurzem zum PLL Fan wurde, somit war es für mich erstmal voll okay Als ich jetzt aber mit Season 2 anfing und die Orig. Stimmen hörte und jetzt im Vergleich nochmal die Deutschen hörte, dachte ich, ich spinne. Ich finde Spencers Synchro sowas von Grottenschlecht, ich liebe Troians Stimme so sehr, auch die Emotionen in ihrer Stimme kommen immer so genial rüber, aber die Synchro versaut das alles, passt absolut nicht. Arias und Hannas Stimmen gehen vom Prinzip her, aber auch Emilys ist wirklich schlecht. Original ist was ganz anderes und kein Vergleich zu der Synchro. Und das Äria ist ja wohl mal sowas von grausig

Ich finde die deutschen Stimmen ganz okay!!! Ich mag zwar auch die Original STimmen lieber, aber die deutschen Stimmen sind auch okay.

Phoenixlighter schrieb:

Vorallem "A" und "Äyria" kann ich nicht hören. Und die Stimmen finde ich auch schrecklich, die hören sich alle wie 12-jährige Mädchen an. Tiefere Stimmen würden besser passen.

Ist genau meine Meinung, das mit A finde ich schrecklich..
Und generell die Synchro ist einfach nur schlecht.

Das mit dem A finde ich auch nicht so doll, aber ansonsten sind die deutschen Stimmen okay. Ist halt ungewohnt wenn man es auf Englisch gesehen hat und dann das deutsche. Aber man gewöhnt sich dran. War bei mir bei Vampire Diaries auch so. Wobei ich da die Stimme von Damon gar nicht mag, die deutsche meine ich.

Es gibt ein paar neue Stimmen in der 2. Staffel,
daher nochmal die komplette Übersicht der Synchronstimmen:

[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]

Jason DiLaurentis hat z. B. die Stimme von Harry Potter - Daniel Radcliffe!

Hat jason in staffel 2 nich dieselbe synchronstimme wie in der ersten staffel?

Red schrieb:

Hat jason in staffel 2 nich dieselbe synchronstimme wie in der ersten staffel?

Da ist es mir aber noch gar nicht aufgefallen!

A. schrieb:

Red schrieb:

Hat jason in staffel 2 nich dieselbe synchronstimme wie in der ersten staffel?

Da ist es mir aber noch gar nicht aufgefallen!

Oh Gott, ehrlich? Is mir auch garnicht aufgefallen

*Spence* schrieb:

A. schrieb:

Red schrieb:

Hat jason in staffel 2 nich dieselbe synchronstimme wie in der ersten staffel?

Da ist es mir aber noch gar nicht aufgefallen!

Oh Gott, ehrlich? Is mir auch garnicht aufgefallen

Mir kam sie irgendwie aus PLL bekannt vor^^
Aber hab's auch erst später bemerkt.Man achtet in der 1 Staffel einfach nicht so auf Jason:D

Red schrieb:

Aber hab's auch erst später bemerkt.Man achtet in der 1 Staffel einfach nicht so auf Jason:D

Wegen dem anderen Darsteller, der Jason verkörpert hat?

*Ava* schrieb:

Red schrieb:

Aber hab's auch erst später bemerkt.Man achtet in der 1 Staffel einfach nicht so auf Jason:D

Wegen dem anderen Darsteller, der Jason verkörpert hat?

Genau!
In der 1 Staffel hab ich ihn außerdem nicht wirklich für wichtig gehalten.
Aber Drew van Acker ist einfach toll *__*

Red schrieb:

Genau!
In der 1 Staffel hab ich ihn außerdem nicht wirklich für wichtig gehalten.
Aber Drew van Acker ist einfach toll *__*

Ging mir auch so!
Es hat sogar fast eine ganze Folge gedauert, bis ich gemerkt habe, dass es kein neuer Charakter ist, sondern der Darsteller ausgetauscht wurde - weil ich so "abgelenkt" war.

Ich finde Drew auch auf jeden Fall besser als den alten war das Parker Bagley oder verwechsle ich da was?
Naja wen findet bzw fandet ihr besser?

ItWontBeThatEasyBitches-A schrieb:

Ich finde Drew auch auf jeden Fall besser als den alten war das Parker Bagley oder verwechsle ich da was?
Naja wen findet bzw fandet ihr besser?

Eindeutig Drew van Acker *__* Er ist einfach hot^^
Mir gefällt übrigens Mona's Synchronstimme ,die passt super zu Fake Mona :)